nettoyer

nettoyer [netwaje]

➭ TABLE 8 transitive verb

   a. to clean

• nettoyer à l'eau to wash in water

• nettoyer avec du savon to wash with soap

• nettoyer à la brosse to brush

• nettoyer à l'éponge to sponge

• nettoyer à sec to dry-clean

   b. ( = ruiner) [+ personne] (inf) to clean out

* * *

netwaje
1.

verbe transitif

1) lit to clean [lieu, objet, mains]; to clean up [jardin]; to clean out [rivière]; to clean off [tache]

donner une robe à nettoyer — to take a dress to the cleaner's

faire nettoyer quelque chose à sec — to have something dry-cleaned

2) fig to clean up [ville]; (dévaliser, ruiner) to clean out (colloq) [appartement, personne]

2.

se nettoyer verbe pronominal

1) (se laver soi-même)

se nettoyer les mains — to clean one's hands

2) (pouvoir être lavé)

la tache se nettoie à l'eau — the stain can be cleaned with water

* * *

netwaje vt

to clean, fig to clean out

* * *

nettoyer verb table: employer

A vtr

1 (rendre propre) to clean [lieu, objet, légumes, mains, façade]; to clean up [jardin]; to clean out [rivière, conduit, oreilles]; donner une robe à nettoyer to take a dress to the cleaner's; faire nettoyer qch à sec to have sth dry-cleaned; nettoyer qch avec un chiffon/une éponge to wipe/sponge sth;

2 (faire disparaître) to clean off [tache];

3 (épurer) to clean up [ville];

4 ○(dévaliser) to clean out○ [appartement];

5 ○(ruiner) to clean out○ [personne].

B vi (faire du nettoyage) to clean; passer sa journée à nettoyer to clean all day.

C se nettoyer vpr

1 (soi-même) to get clean; se nettoyer les mains to clean one's hands; se nettoyer les oreilles to clean out one's ears;

2 (pouvoir être lavé) le four/la tache se nettoie à l'eau chaude the oven/the stain can be cleaned with hot water.

[nɛtwaje] verbe transitif

1. [rendre propre - généralement] to clean ; [ - plaie] to clean, to cleanse

nettoyer une maison à fond to spring-clean a house

donner un vêtement à nettoyer to have a garment cleaned, to take a garment to the cleaner's

nettoyer à sec to dry-clean

2. [enlever - tache] to remove

3. (familier) [vider] to clean out (separable)

je me suis fait nettoyer au poker I got cleaned out at poker

et l'héritage? — nettoyé! what about the inheritance? — all gone!

en un instant, elle avait nettoyé son assiette she emptied her plate in a flash

4. (familier) [quartier] to clean up ou out (separable)

5. (familier) [épuiser] to wear out (separable)

6. (très familier) [tuer] to wipe out (separable), to bump off (separable)

————————

se nettoyer verbe pronominal transitif

se nettoyer les mains

{{ind}}a. [généralement] to clean one's hands

{{ind}}b. [à l'eau] to wash one's hands